Wypadek za Kozłowem na trasie kolei Warszawa - Kraków, akcja ratownicza