czego rudy nie dostał na swoje urodziny ?